1
00:02:46,819 --> 00:02:48,736
まだ起きていますか？

2
00:02:49,695 --> 00:02:51,822
どう思いますか？

3
00:02:57,742 --> 00:03:00,244
いつものようにすごいですね。

4
00:03:09,499 --> 00:03:11,667
もう少し寝てください。

5
00:03:12,126 --> 00:03:15,378
編集者は今日は午後 3 時にしか会えません。

6
00:03:15,795 --> 00:03:17,379
なるほど。

7
00:03:19,005 --> 00:03:23,300
カップを灰皿として使用しないでください。

8
00:03:23,383 --> 00:03:24,884
ごめん。

9
00:03:25,801 --> 00:03:29,637
この男、大村
業界の大物です。

10
00:03:30,804 --> 00:03:33,473
彼が私の仕事を気に入ってくれたら…

11
00:03:33,973 --> 00:03:35,932
たぶん今回も。

12
00:03:38,059 --> 00:03:43,187
良い知らせがあることを願っています
今週末、ご両親へ。

13
00:03:48,565 --> 00:03:50,191
このページを見てください。

14
00:03:50,275 --> 00:03:52,276
3日かかりました。

15
00:03:53,568 --> 00:03:55,611
おお！

16
00:03:58,363 --> 00:04:00,489
あなたは本当に才能があります。

17
00:04:22,586 --> 00:04:24,087
あなたは上手い。

18
00:04:24,588 --> 00:04:26,714
誰のために働いていますか?

19
00:04:26,756 --> 00:04:29,674
「オカルトハウザー」の本城さん。

20
00:04:29,882 --> 00:04:31,884
あなたが元気なのも不思議ではありません。

21
00:04:31,925 --> 00:04:35,136
そしてインクで絵を描きます。デジタルではありません。

22
00:04:35,219 --> 00:04:37,137
スクリーントーンを使っても。

23
00:04:37,179 --> 00:04:39,222
もうそんなことする人はいないよ。

24
00:04:39,388 --> 00:04:41,640
本庄氏はデジタル化した

25
00:04:41,723 --> 00:04:43,766
それで彼は私にスクリーントーンをくれました。

26
00:04:43,975 --> 00:04:46,351
「最優秀新人アーティスト」に挑戦してみませんか？

27
00:04:46,393 --> 00:04:48,352
別の出版物で数回。

28
00:04:48,436 --> 00:04:50,645
いくつか佳作を頂きました。

29
00:04:50,937 --> 00:04:53,480
デビュー作についてはどうでしょうか？

30
00:04:54,731 --> 00:04:55,774
まだ...

31
00:04:59,776 --> 00:05:04,571
ホラー・サスペンス作家の皆さんに問います。

32
00:05:05,071 --> 00:05:08,281
あなたは明らかに誰も殺したことがありません

33
00:05:08,322 --> 00:05:10,324
あるいは殺人事件を目撃したこともありますよね？

34
00:05:10,366 --> 00:05:10,908
いいえ。

35
00:05:10,950 --> 00:05:13,576
だから作品にリアリティがない。

36
00:05:13,785 --> 00:05:16,370
次に良いのは...を作成することです。

37
00:05:16,453 --> 00:05:20,581
説得力のあるキャラクター。

38
00:05:20,664 --> 00:05:23,416
読者なら信じてくれるだろう。

39
00:05:25,083 --> 00:05:29,253
才能あるイラストレーターさんですね
でもあなたのキャラクターは...

40
00:05:29,378 --> 00:05:31,796
前にも見たことがあります。

41
00:05:31,879 --> 00:05:34,464
彼らについては目立ったものは何もありません。

42
00:05:35,256 --> 00:05:39,050
あなたに仕事を依頼することを検討します
物語作家と一緒に

43
00:05:39,175 --> 00:05:42,094
でもイラストレーターに想像力が欠けていたら、

44
00:05:42,136 --> 00:05:44,679
とにかく漫画が売れない。

45
00:05:48,306 --> 00:05:50,307
じゃあダメなんですか？

46
00:05:51,600 --> 00:05:56,311
もう一度「最優秀新人アーティスト」に挑戦してください。

47
00:05:57,395 --> 00:05:59,230
すみません。

48
00:06:13,905 --> 00:06:17,366
「それはだめだよ。」

49
00:06:30,207 --> 00:06:32,333
「なつみ」

50
00:06:35,669 --> 00:06:36,711
こんにちは？

51
00:06:36,794 --> 00:06:39,129
大丈夫ですか？

52
00:06:41,339 --> 00:06:42,882
試し続けてください。

53
00:06:43,507 --> 00:06:46,717
だから、後悔することはありません。

54
00:06:48,760 --> 00:06:52,304
いいえ...もう終わりです。

55
00:06:53,930 --> 00:06:56,598
本当に辞めるつもりですか？

56
00:06:58,641 --> 00:07:01,727
別の仕事を見つけたほうがいいです。

57
00:07:04,353 --> 00:07:07,647
高価な指輪は買えません。

58
00:07:09,565 --> 00:07:10,482
ごめん。

59
00:07:10,524 --> 00:07:13,150
私は気にしない。

60
00:07:15,152 --> 00:07:16,319
ねえ、ケイゴ…

61
00:07:16,402 --> 00:07:19,279
スタジオに向かいます。

62
00:07:34,539 --> 00:07:35,581
その場合、

63
00:07:35,623 --> 00:07:37,916
アシスタントに専念してください。

64
00:07:38,124 --> 00:07:40,542
私はあなたをサポートします。

65
00:07:40,792 --> 00:07:42,293
いや...

66
00:07:45,087 --> 00:07:50,924
私の夢は漫画家になることでした。

67
00:07:52,633 --> 00:07:55,051
それで終わりました。

68
00:07:55,969 --> 00:08:00,138
先ほども言いましたが、今日から…

69
00:08:01,555 --> 00:08:04,015
私は辞任します。

70
00:08:16,565 --> 00:08:19,900
午後9時30分が近づいています。

71
00:08:19,983 --> 00:08:22,819
サタデーナイトラジオの時間です。

72
00:08:22,944 --> 00:08:25,112
いかがお過ごしでしょうか

73
00:08:25,195 --> 00:08:29,156
この長くて肌寒い秋の夜は？

74
00:08:29,239 --> 00:08:30,365
もうすぐ11月ですね…

75
00:08:30,407 --> 00:08:34,534
ねえ、誰か家をスケッチしに行ってくれませんか？

76
00:08:34,618 --> 00:08:35,410
家？

77
00:08:35,493 --> 00:08:36,827
あなたはそれを知っています。

78
00:08:36,911 --> 00:08:38,954
ああ、ミコの家？

79
00:08:39,037 --> 00:08:42,998
そう、典型的な「幸せな家庭」です。

80
00:08:43,123 --> 00:08:44,749
つまり今？

81
00:08:44,832 --> 00:08:45,875
待てないのですか？

82
00:08:45,916 --> 00:08:47,709
今すぐ必要です。

83
00:08:48,168 --> 00:08:50,085
私たちは皆、他のプロジェクトで忙しいです。

84
00:08:50,169 --> 00:08:52,087
行けるよ。

85
00:08:52,170 --> 00:08:54,672
ニース！

86
00:08:54,755 --> 00:08:57,173
今日が最後の日です。

87
00:08:57,257 --> 00:08:58,424
行きます。

88
00:08:58,507 --> 00:09:00,509
わかりました、ありがとう。

89
00:09:00,592 --> 00:09:01,676
もちろん。

90
00:09:02,301 --> 00:09:03,802
山城さん、ありがとうございます。

91
00:09:03,886 --> 00:09:05,262
問題ない。

92
00:09:11,057 --> 00:09:12,599
それは残念だ。

93
00:09:12,766 --> 00:09:14,726
彼は良いよ。

94
00:09:14,809 --> 00:09:17,644
彼は「ベスト・ニュー・アーティスト」にふさわしい選手だ

95
00:09:17,728 --> 00:09:20,271
しかしデビューには至らなかった。

96
00:09:20,521 --> 00:09:22,105
なぜだめですか？

97
00:09:22,147 --> 00:09:25,316
彼はサスペンス作家になりたいのです

98
00:09:25,399 --> 00:09:27,859
しかし彼は創作できないようだ
邪悪な性格。

99
00:09:27,901 --> 00:09:29,485
彼は運命にある。

100
00:09:30,277 --> 00:09:32,487
彼はとても良い人だよ。

101
00:09:32,820 --> 00:09:35,989
善人は悪を描くのに苦労します。

102
00:09:36,156 --> 00:09:38,907
それは彼らの中にはありません。

103
00:11:39,857 --> 00:11:41,608
すみません！

104
00:11:42,234 --> 00:11:43,985
私は不法侵入者ではありません。

105
00:11:44,068 --> 00:11:47,028
漫画イラストアシスタントです

106
00:11:47,112 --> 00:11:50,614
あなたの家をスケッチしようとしています。

107
00:11:51,281 --> 00:11:55,200
ねえ、音楽を下げて。

108
00:11:56,910 --> 00:12:00,287
でも...私はここに住んでいません。

109
00:12:00,328 --> 00:12:03,705
あなたはちょうど彼らと話していました。

110
00:12:04,164 --> 00:12:05,832
抑えておいてください

111
00:12:05,915 --> 00:12:07,500
さもなければ警察に電話します。

112
00:12:36,851 --> 00:12:39,478
入ってくる...

113
00:12:57,739 --> 00:12:59,949
こんにちは...?

114
00:13:02,951 --> 00:13:07,370
あなたの隣人が苦情を言っています。

115
00:15:45,843 --> 00:15:50,638
船越一家殺害

116
00:15:50,805 --> 00:15:53,348
横浜の病院を調べてみましょう。

117
00:15:53,431 --> 00:15:54,807
ロジャー。

118
00:15:57,100 --> 00:15:58,268
入ってください。

119
00:15:58,351 --> 00:15:59,477
わかりました。

120
00:16:00,019 --> 00:16:01,937
それはあなたにお任せします。

121
00:16:07,565 --> 00:16:09,066
すみません。

122
00:17:06,602 --> 00:17:08,144
武器はどうですか？

123
00:17:08,228 --> 00:17:12,689
ある種の鋭い刃物
しかしそれはまだ現れていません。

124
00:17:12,814 --> 00:17:15,149
仕事に戻ります。

125
00:17:16,149 --> 00:17:17,817
真壁大尉。

126
00:17:18,317 --> 00:17:20,527
電話をかけてきた男にインタビューしてください。

127
00:17:20,610 --> 00:17:22,070
山城圭吾さん。

128
00:17:22,153 --> 00:17:23,445
ロジャー。

129
00:17:23,529 --> 00:17:25,780
セイダも連れて行きます。

130
00:17:25,947 --> 00:17:27,323
セイダ、あれ？

131
00:17:27,406 --> 00:17:31,284
彼は証人尋問の才能がある。

132
00:17:31,325 --> 00:17:34,452
彼らの信頼を得る方法。

133
00:17:35,578 --> 00:17:38,788
彼は元暴力団員です

134
00:17:38,872 --> 00:17:41,373
なんとか警察試験に合格したんですよね？

135
00:17:41,498 --> 00:17:42,624
本当に？

136
00:17:42,707 --> 00:17:47,335
先日、彼は喧嘩を売りました
公安と一緒に。

137
00:17:48,669 --> 00:17:52,547
とにかく、彼を暴動にさせないでください。
大丈夫ですか？

138
00:17:52,630 --> 00:17:54,673
私は「弾道に行く」ことはありません。

139
00:17:55,173 --> 00:17:59,092
ただの働き者です、奥村副官。

140
00:17:59,218 --> 00:18:00,635
頼りにしています。

141
00:18:01,719 --> 00:18:03,262
はい、先生！

142
00:18:04,721 --> 00:18:06,097
それは何についてでしたか？

143
00:18:06,180 --> 00:18:06,889
何もない。

144
00:18:07,014 --> 00:18:08,056
私のことですよね？

145
00:18:08,140 --> 00:18:09,099
隠さないでください。

146
00:18:09,182 --> 00:18:10,391
さあ行こう。

147
00:18:10,475 --> 00:18:14,477
私にそのように話すべきではありません。

148
00:18:14,519 --> 00:18:16,270
私はあなたの上司です。

149
00:18:21,481 --> 00:18:24,442
きっと飽きているでしょう
同じような古い質問、

150
00:18:24,525 --> 00:18:26,776
でも我慢してください。

151
00:18:28,569 --> 00:18:29,736
もちろん。

152
00:18:29,819 --> 00:18:33,822
マンガアシスタントですね。

153
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
誰のために働いていますか?

154
00:18:37,115 --> 00:18:41,744
『オカルト屋敷』の本城勇人。

155
00:18:41,827 --> 00:18:43,453
オカルト？

156
00:18:43,662 --> 00:18:46,413
彼のことを聞いたことがありますか？超有名人なんです。

157
00:18:46,872 --> 00:18:51,375
それであなたはたまたま
あの家のスケッチをすることになる。

158
00:18:51,457 --> 00:18:54,877
なぜマンガに下絵が必要なのでしょうか？

159
00:18:55,169 --> 00:18:58,379
写真だけでは十分ではないでしょうか？

160
00:18:59,630 --> 00:19:05,759
本庄さんは家と言う。
もキャラクターです。

161
00:19:05,842 --> 00:19:06,926
理解できません。

162
00:19:07,010 --> 00:19:08,844
待って。

163
00:19:08,886 --> 00:19:10,428
続けてください。

164
00:19:11,596 --> 00:19:18,683
家の「オーラ」
それ自体が重要です。

165
00:19:19,726 --> 00:19:24,812
「個性」があるかどうか。

166
00:19:25,396 --> 00:19:29,357
マンガにとってそれはすべてうまくいきますか？

167
00:19:30,733 --> 00:19:33,943
わかった。それは細部にあります。

168
00:19:35,152 --> 00:19:38,237
しかし、なぜ中に入ったのでしょうか？

169
00:19:39,822 --> 00:19:44,491
隣人はこう苦情を言った
音楽が大きすぎました。

170
00:19:45,450 --> 00:19:48,785
もし彼が警察に電話したら、

171
00:19:49,036 --> 00:19:53,205
本庄さんは困ったかもしれない。

172
00:19:54,372 --> 00:19:57,624
玄関先で声をかけてみましたが…

173
00:20:00,459 --> 00:20:04,420
そしてリビングを見てみると…

174
00:20:11,049 --> 00:20:12,634
そして...

175
00:20:14,343 --> 00:20:17,303
私もそんなの見たらパニックになるだろうな。

176
00:20:18,971 --> 00:20:22,348
それで、見たものをスケッチしたんですか？

177
00:20:23,891 --> 00:20:25,767
見てみましょう。

178
00:20:36,065 --> 00:20:40,442
おお。あなたは上手い。

179
00:20:44,987 --> 00:20:46,196
そしてこれは？

180
00:20:49,490 --> 00:20:50,949
それは...

181
00:20:52,658 --> 00:21:00,997
本城さんが私の漫画を言う
キャラが弱いので…

182
00:21:03,832 --> 00:21:07,376
人物を描いて練習しています
私の目に留まる人たち。

183
00:21:07,418 --> 00:21:10,169
一目見ただけで？

184
00:21:15,006 --> 00:21:18,883
ねえ、彼が漫画家だったら、

185
00:21:19,383 --> 00:21:22,052
彼なら犯人の顔を描けるかもしれない。

186
00:21:25,804 --> 00:21:29,806
殺人者の顔を見ましたか？

187
00:21:36,644 --> 00:21:38,353
いいえ、そうではありませんでした。

188
00:21:40,188 --> 00:21:44,274
誰かを見たと言ってたと思います。

189
00:21:48,860 --> 00:21:51,236
これは我慢します。

190
00:21:51,945 --> 00:21:53,529
すみません。

191
00:21:59,867 --> 00:22:01,743
素晴らしい仕事だ。素晴らしい仕事だ。

192
00:22:02,118 --> 00:22:03,452
本庄さんと話しました。

193
00:22:03,536 --> 00:22:05,203
山城にはアリバイがある。

194
00:22:05,287 --> 00:22:08,414
彼はまだ家にいませんでした。

195
00:22:10,165 --> 00:22:11,791
なるほど。

196
00:22:12,249 --> 00:22:13,792
何？

197
00:22:15,835 --> 00:22:19,462
彼のことで何か気になることがあります。

198
00:22:35,889 --> 00:22:38,099
大丈夫ですか？怪我はしていませんか？

199
00:22:39,892 --> 00:22:44,269
攻撃されなくてよかったです。

200
00:22:44,311 --> 00:22:46,229
誰の服…

201
00:22:46,562 --> 00:22:47,771
借りました。

202
00:22:47,855 --> 00:22:49,106
おお。

203
00:22:58,236 --> 00:22:59,737
喉が渇きましたか？

204
00:23:03,740 --> 00:23:05,366
それともお腹が空いていますか？

205
00:23:05,658 --> 00:23:07,033
いや...

206
00:24:00,775 --> 00:24:02,151
弓！

207
00:24:04,194 --> 00:24:05,445
着席してください。

208
00:24:06,404 --> 00:24:08,196
始めます。

209
00:24:08,238 --> 00:24:11,282
これは極めて異例な犯罪であった。

210
00:24:11,532 --> 00:24:13,741
したがって、次のような詳細は、

211
00:24:13,992 --> 00:24:17,285
犠牲者の遺体の状態

212
00:24:17,452 --> 00:24:19,870
は秘密にしなければなりません。

213
00:24:20,079 --> 00:24:22,497
真壁大尉？

214
00:24:23,122 --> 00:24:25,290
被害者たちは、

215
00:24:25,457 --> 00:24:27,583
船越宗幸 53歳

216
00:24:27,625 --> 00:24:30,127
妻、洋子、50歳、

217
00:24:30,210 --> 00:24:32,461
息子の貴之さん、20歳

218
00:24:32,545 --> 00:24:35,005
そして娘の杏里さん（18歳）。

219
00:24:35,130 --> 00:24:40,008
10月24日午後6時から10時までの間、

220
00:24:40,133 --> 00:24:44,094
家族が刺殺された
鋭い刃で。

221
00:24:44,677 --> 00:24:47,637
武器は見つかっていない。

222
00:24:47,679 --> 00:24:51,015
彼らは縛られて支えられていた

223
00:24:51,140 --> 00:24:54,392
夕食のテーブルを囲んで、死後のこと。

224
00:24:54,433 --> 00:24:58,269
犯人はしばらくその場に留まりましたが、

225
00:24:58,519 --> 00:25:01,563
おそらく同じテーブルに座っているでしょう。

226
00:25:01,646 --> 00:25:03,272
サイコパス。

227
00:25:03,939 --> 00:25:06,191
動機は不明。

228
00:25:06,316 --> 00:25:08,609
無差別殺人か恨みかも知れません。

229
00:25:08,692 --> 00:25:10,985
両方とも調査します。

230
00:25:11,069 --> 00:25:12,403
注意！

231
00:25:13,820 --> 00:25:15,405
辺見篤、50歳。

232
00:25:15,488 --> 00:25:17,489
16歳の時に一家4人を殺害。

233
00:25:17,614 --> 00:25:20,908
少年医療施設に収容されている
12年間。

234
00:25:21,200 --> 00:25:23,368
そして今、彼は外出中です...

235
00:25:23,451 --> 00:25:24,869
確認してみます。

236
00:25:24,994 --> 00:25:25,911
良い。

237
00:25:26,036 --> 00:25:27,329
さあ行こう！

238
00:25:51,510 --> 00:25:52,761
辺見さん

239
00:25:52,845 --> 00:25:55,138
いくつか質問させていただけますか？

240
00:25:59,265 --> 00:26:00,433
彼を追いかけていないのですか？

241
00:26:00,516 --> 00:26:02,475
よかったらどうぞ。

242
00:26:02,601 --> 00:26:03,935
これが警察番組だったら、

243
00:26:04,018 --> 00:26:06,645
今すぐ追跡シーンがあるはずです。

244
00:26:06,728 --> 00:26:09,772
しかし現実は退屈だ。

245
00:26:11,439 --> 00:26:14,816
辺見さんはなぜ走ったんですか？

246
00:26:18,944 --> 00:26:21,654
ごめんなさい！ごめんなさい！

247
00:26:22,321 --> 00:26:23,947
やったよ！

248
00:26:24,322 --> 00:26:27,574
私が全員殺したんだ！

249
00:26:32,953 --> 00:26:34,537
辺見さん。

250
00:26:35,621 --> 00:26:40,916
殺害を自白しているのか
船越家？

251
00:26:41,958 --> 00:26:43,709
告白しているんです。

252
00:26:47,295 --> 00:26:49,963
それは私でした...

253
00:26:50,172 --> 00:26:51,631
共犯者はいますか？

254
00:26:52,673 --> 00:26:54,258
共犯者？

255
00:26:56,843 --> 00:26:58,343
いや...

256
00:26:59,469 --> 00:27:02,179
被害者との関係は？

257
00:27:02,763 --> 00:27:04,514
私は彼らを知りません。

258
00:27:05,431 --> 00:27:09,809
本当に殺したのですか？

259
00:27:10,393 --> 00:27:14,062
はい。それは私でした。

260
00:27:14,478 --> 00:27:16,313
なぜそれをしたのですか？

261
00:27:18,064 --> 00:27:20,649
あまり覚えていないんです。

262
00:27:21,566 --> 00:27:25,986
衝動を抑えられなかったのだと思います。

263
00:27:26,194 --> 00:27:29,279
それで、それは衝動的だったのでしょうか？

264
00:27:29,613 --> 00:27:31,697
衝動的...

265
00:27:35,491 --> 00:27:36,534
はい。

266
00:27:36,701 --> 00:27:39,202
武器はどこですか？

267
00:27:39,577 --> 00:27:44,539
それも覚えていない。

268
00:27:46,248 --> 00:27:49,208
事件は解決しました、警部補？

269
00:27:49,333 --> 00:27:50,918
まだ...

270
00:27:51,126 --> 00:27:53,544
辺見は告白した。

271
00:27:53,711 --> 00:27:55,254
すぐに彼を処理してください。

272
00:27:55,337 --> 00:27:58,005
課長に報告します。

273
00:28:09,054 --> 00:28:10,597
どう思いますか？

274
00:28:11,180 --> 00:28:13,056
彼は殺人を自白した、

275
00:28:13,181 --> 00:28:16,475
しかし、どのようにして、なぜそうなったのかは覚えていない。

276
00:28:16,600 --> 00:28:18,518
副官はそれを終わらせたいと考えています

277
00:28:18,560 --> 00:28:20,644
そしてすぐに処理されました。

278
00:28:20,728 --> 00:28:24,438
何？私たちにはありません
具体的な証言はまだない。

279
00:28:24,522 --> 00:28:26,440
私に同じことを繰り返させないでください。

280
00:28:26,523 --> 00:28:28,149
命令は命令だ。

281
00:28:36,696 --> 00:28:40,407
ケイゴ！彼らは殺人者を逮捕した。

282
00:28:43,033 --> 00:28:45,577
神奈川県警によると、

283
00:28:50,788 --> 00:28:53,957
彼は犯罪を自白した

284
00:28:58,376 --> 00:28:59,835
別の4人家族。

285
00:28:59,919 --> 00:29:01,253
彼ではありません。

286
00:29:02,587 --> 00:29:03,254
何？

287
00:29:03,296 --> 00:29:07,048
彼のその他の犯罪は、
も調査中です。

288
00:30:46,610 --> 00:30:48,153
車のトラブル？

289
00:31:12,293 --> 00:31:13,585
大丈夫ですか？

290
00:31:15,419 --> 00:31:16,962
いいえ、そうではありません。

291
00:31:18,421 --> 00:31:20,840
あれはあなたの車でしたか？

292
00:31:22,257 --> 00:31:24,050
うん。レモン。

293
00:31:25,634 --> 00:31:26,802
レッカー車を呼びましたか？

294
00:31:26,885 --> 00:31:28,803
乗せてもらえますか？

295
00:31:28,844 --> 00:31:30,846
ほんの数マイルの間ですか？

296
00:31:36,641 --> 00:31:37,808
移動してください。

297
00:31:37,892 --> 00:31:38,934
本気ですか？

298
00:31:39,017 --> 00:31:41,227
ほんの数マイルです。

299
00:31:41,894 --> 00:31:44,646
送迎いたします。

300
00:31:52,234 --> 00:31:54,694
混んでごめんなさい。

301
00:32:14,081 --> 00:32:16,499
どこに行きたかったのですか？

302
00:32:18,167 --> 00:32:20,126
このあたりだと思います。

303
00:32:21,752 --> 00:32:24,296
近くの旅館に行きます。

304
00:32:24,379 --> 00:32:26,213
近いですか？

305
00:32:27,131 --> 00:32:29,799
それで今は旅館なんですが…

306
00:32:32,009 --> 00:32:34,885
キャンプに行きますか？

307
00:32:36,970 --> 00:32:40,097
なんと素晴らしいことでしょう。 4人家族。

308
00:32:41,223 --> 00:32:42,724
本当ですか？

309
00:32:45,434 --> 00:32:49,228
3人家族でも5人家族でも大丈夫です。

310
00:32:49,311 --> 00:32:51,854
いや、家族4人がベストだよ。

311
00:32:52,188 --> 00:32:54,689
3 や 5 ではあり得ません。

312
00:32:59,901 --> 00:33:02,194
「ライジングサン」

313
00:33:03,195 --> 00:33:05,446
それは...

314
00:33:08,406 --> 00:33:09,824
「ライジングサン」？

315
00:33:10,032 --> 00:33:10,866
はい...

316
00:33:10,949 --> 00:33:13,284
「34」を読んだことがありますか？

317
00:33:13,451 --> 00:33:16,203
うん。それは良いです。

318
00:33:16,244 --> 00:33:18,329
似てない？

319
00:33:18,412 --> 00:33:20,497
殺人鬼「ダガー」？

320
00:33:23,832 --> 00:33:25,834
そう言えば。

321
00:33:25,917 --> 00:33:29,044
刺す！ガッ！悲鳴！

322
00:33:29,544 --> 00:33:31,921
彼はとてもクールだよ。

323
00:33:35,965 --> 00:33:38,592
ここで降ろしてもいいよ。

324
00:33:39,967 --> 00:33:41,802
何？ここ？

325
00:33:43,053 --> 00:33:44,679
ここには何もありません。

326
00:33:44,804 --> 00:33:46,555
いや、これはいいですね。

327
00:33:46,722 --> 00:33:47,305
でも...

328
00:33:47,389 --> 00:33:50,474
ただ彼を外に出してください。

329
00:33:56,853 --> 00:33:58,396
ああ、お嬢さん。

330
00:34:01,648 --> 00:34:04,983
私はあなたを不気味にしていますか？

331
00:34:23,619 --> 00:34:28,956
ハラ一家殺害

332
00:34:41,380 --> 00:34:42,715
しばらく時間がかかります。

333
00:34:42,798 --> 00:34:44,007
はい。

334
00:34:55,514 --> 00:34:58,391
真壁大尉と清田？

335
00:34:58,599 --> 00:35:00,934
彼らはここで何をしているのですか？

336
00:35:01,435 --> 00:35:02,685
よー。

337
00:35:02,852 --> 00:35:03,978
なんでしょう？

338
00:35:04,020 --> 00:35:05,646
それを予感と呼んでください...

339
00:35:05,687 --> 00:35:07,397
見てもいいですか？

340
00:35:07,438 --> 00:35:08,981
何のために？

341
00:35:09,189 --> 00:35:11,774
車に轢かれ一家4人死亡？

342
00:35:11,858 --> 00:35:14,318
ここにはパターンがあります。

343
00:35:14,359 --> 00:35:15,610
辺見殺害のことですか？

344
00:35:15,693 --> 00:35:16,836
去年の船越家？

345
00:35:16,861 --> 00:35:18,320
車を見てもいいですか？

346
00:35:18,403 --> 00:35:21,781
ちょっとだけ中を覗いてみます。

347
00:35:32,204 --> 00:35:34,622
おい！誰ができるなんて言った...

348
00:35:34,747 --> 00:35:37,624
後で彼を叱ります。

349
00:35:56,469 --> 00:35:57,803
すみません、

350
00:36:30,907 --> 00:36:36,743
車の天井を確認しましたか？

351
00:36:36,910 --> 00:36:38,787
シーリング？

352
00:36:40,288 --> 00:36:43,123
調べてもいいですか？

353
00:36:48,042 --> 00:36:50,376
まずは写真を撮らせてください。

354
00:37:16,018 --> 00:37:17,477
ビンゴ。

355
00:37:25,441 --> 00:37:28,151
いつものように、あなたの直感は的を射ています。

356
00:37:29,401 --> 00:37:32,153
それで、どうやって知ったんですか？

357
00:37:41,992 --> 00:37:44,577
マンガ？私はマンガを読みません。

358
00:37:44,702 --> 00:37:46,912
読んでみてください。

359
00:37:48,163 --> 00:37:49,414
「34」？

360
00:37:49,497 --> 00:37:51,207
番号のように。

361
00:37:51,290 --> 00:37:54,459
そして「三銃士」への言及。

362
00:37:55,709 --> 00:37:57,877
警察官の話です

363
00:37:57,961 --> 00:38:00,837
同窓会で昔のクラスメートに再会する。

364
00:38:01,213 --> 00:38:04,298
ある人は歴史犯罪学者です
そしてもう一人は霊能者。

365
00:38:04,381 --> 00:38:06,716
三人は追いかける

366
00:38:06,800 --> 00:38:09,510
家族4人を狙った連続殺人犯。
「ダガー」

367
00:38:09,551 --> 00:38:12,970
彼らは全員34歳です。ということでタイトル。

368
00:38:14,596 --> 00:38:16,972
そしてそれはどのように関係するのでしょうか？

369
00:38:17,056 --> 00:38:19,057
読んでみてください。

370
00:38:21,183 --> 00:38:22,643
はっきりしていますね。

371
00:38:22,768 --> 00:38:24,435
わかりました。

372
00:38:38,152 --> 00:38:39,570
ねえ...

373
00:38:40,362 --> 00:38:42,572
この殺人事件は…

374
00:38:51,827 --> 00:38:53,870
そして見てください。

375
00:38:56,705 --> 00:38:58,165
ここ。

376
00:39:02,459 --> 00:39:04,961
本気ですか？

377
00:39:05,169 --> 00:39:06,837
これを書いたのは誰ですか?

378
00:39:07,254 --> 00:39:11,965
山城圭吾さん。電話をかけてきた男
船越殺人事件で。

379
00:39:14,717 --> 00:39:18,594
最初の殺人

380
00:39:19,094 --> 00:39:21,554
船越事件をモデルにしている。

381
00:39:21,929 --> 00:39:25,265
次の殺人事件が起こる
山道で、

382
00:39:25,348 --> 00:39:28,142
ハラの事件のように。

383
00:39:28,725 --> 00:39:30,768
それで、誰がこれをやっているのですか？

384
00:39:31,060 --> 00:39:33,979
漫画に登場する殺人犯の模倣犯、

385
00:39:34,062 --> 00:39:37,689
あるいは漫画家自身かもしれない。

386
00:39:38,064 --> 00:39:40,816
3番目の可能性もあります。

387
00:39:40,858 --> 00:39:44,026
同じ殺人者が殺された
船越家と原家。

388
00:39:44,110 --> 00:39:46,028
辺見は無実だ。

389
00:39:46,069 --> 00:39:47,320
真犯人は逃走中だ。

390
00:39:47,445 --> 00:39:48,696
とんでもない。

391
00:39:48,821 --> 00:39:50,489
辺見は告白した。あなた自身が彼の話を聞いたのです。

392
00:39:50,530 --> 00:39:52,907
"やったよ。"

393
00:39:52,990 --> 00:39:54,908
それが彼の告白のすべてだった。

394
00:39:55,534 --> 00:39:58,535
彼の自白は捏造されたと言っているのですか？

395
00:39:58,619 --> 00:40:01,245
そうなると、爆発してしまいますね…

396
00:40:02,329 --> 00:40:04,789
山城圭吾さんに会いに行きます。

397
00:40:56,280 --> 00:40:57,697
こっちだよ。

398
00:41:10,413 --> 00:41:14,041
このベビーベッドを予約しました。

399
00:41:14,124 --> 00:41:15,583
それでいいですか？

400
00:41:16,917 --> 00:41:18,377
もちろん。

401
00:41:20,503 --> 00:41:23,338
お父さんとお母さんにこのニュースを伝えたいです。

402
00:41:23,421 --> 00:41:25,423
私は彼らに電話しました。

403
00:41:25,714 --> 00:41:27,674
直接彼らに伝えましょう。

404
00:41:27,757 --> 00:41:31,718
久しぶりです。

405
00:41:37,138 --> 00:41:39,348
時間を作ってね？

406
00:41:58,652 --> 00:42:00,361
こんにちは。

407
00:42:00,486 --> 00:42:01,695
はい？

408
00:42:01,779 --> 00:42:04,238
ただいまです。入ってください。

409
00:42:13,369 --> 00:42:15,787
それであなたは母親になるのです。

410
00:42:16,121 --> 00:42:18,205
助けが必要な場合はお知らせください。

411
00:42:18,289 --> 00:42:19,998
私はします。

412
00:42:20,040 --> 00:42:22,083
彼らはあなたの助けを必要としていません。

413
00:42:22,166 --> 00:42:23,917
彼らは今超裕福です。

414
00:42:24,001 --> 00:42:24,834
アヤ！

415
00:42:24,918 --> 00:42:29,462
まあ、連載を書くのは簡単ではありません。

416
00:42:29,546 --> 00:42:32,006
本当にそんなに難しいですか？

417
00:42:32,714 --> 00:42:33,882
そう...

418
00:42:33,923 --> 00:42:35,341
さらに体重が減りましたね。

419
00:42:35,549 --> 00:42:36,467
彼はそうしました！

420
00:42:36,592 --> 00:42:38,259
そして私は得をしています。

421
00:42:38,301 --> 00:42:39,802
すべては私の顔にあります。

422
00:42:39,885 --> 00:42:41,386
いいえ、そうではありません。

423
00:42:44,096 --> 00:42:47,640
圭吾さん、気をつけてね。

424
00:42:48,391 --> 00:42:49,308
私はします。

425
00:42:49,391 --> 00:42:51,268
それはひどいマンガです。

426
00:42:51,351 --> 00:42:52,560
失礼なことはしないでください。

427
00:42:52,643 --> 00:42:54,311
怖いとも言ってましたね。

428
00:42:54,394 --> 00:42:56,187
大丈夫だよ、アヤ。

429
00:42:56,271 --> 00:42:57,646
それも怖いと思います。

430
00:42:57,688 --> 00:43:00,148
あなたのような内向的な人が信じられない

431
00:43:00,315 --> 00:43:02,525
そのような絵を思いつくことができます。

432
00:43:03,358 --> 00:43:06,402
しかし、あなたは幸運です。

433
00:43:06,485 --> 00:43:09,237
誰もが作れるわけではない
好きなことをして生きている。

434
00:43:10,946 --> 00:43:13,490
お父さんが全部買い占めた

435
00:43:13,573 --> 00:43:15,533
地元の本屋から。

436
00:43:16,658 --> 00:43:18,743
ああ、見てください。

437
00:43:18,826 --> 00:43:20,869
ベビーベッドは？とてもおしゃれです！

438
00:43:20,911 --> 00:43:23,162
ごめんなさい、仕事なんです。

439
00:43:27,874 --> 00:43:28,832
こんにちは？

440
00:43:28,916 --> 00:43:30,208
大村です。

441
00:43:30,292 --> 00:43:32,793
あなたは何をしましたか？

442
00:43:33,377 --> 00:43:35,086
何？

443
00:43:50,846 --> 00:43:51,888
私、大村です。

444
00:43:51,930 --> 00:43:53,389
入ってください。

445
00:43:57,684 --> 00:43:59,560
教えてください。

446
00:43:59,727 --> 00:44:01,603
何か問題がありますか？

447
00:44:01,978 --> 00:44:03,312
さて...

448
00:44:03,479 --> 00:44:07,273
誰がこれらのソファに座るの?

449
00:44:07,356 --> 00:44:09,649
落ち着け。

450
00:44:09,858 --> 00:44:10,942
ええ、ええ。

451
00:44:17,863 --> 00:44:20,198
セキュリティは気密性が高いです。

452
00:44:21,824 --> 00:44:23,950
エントリーポイントはいくつありますか？

453
00:44:24,033 --> 00:44:25,493
三つ。

454
00:44:25,618 --> 00:44:27,410
住民でもアクセスできるのは

455
00:44:27,494 --> 00:44:29,995
彼らが住んでいる階。

456
00:44:30,037 --> 00:44:32,497
お金持ちは慎重です。

457
00:44:33,789 --> 00:44:35,791
漫画家はたくさんのお金を稼がなければなりません。

458
00:44:35,916 --> 00:44:38,167
漫画が売れれば。

459
00:44:38,334 --> 00:44:40,252
どれくらいですか？

460
00:44:40,835 --> 00:44:43,587
500円の本が100万部売れたら。

461
00:44:43,712 --> 00:44:46,839
アーティストは10％を取得します。

462
00:44:46,964 --> 00:44:49,716
年に3～4冊出版すれば…

463
00:44:49,799 --> 00:44:52,092
年収1億円以上？

464
00:44:52,468 --> 00:44:55,428
いいマンガはたくさんあるのですが、

465
00:44:55,470 --> 00:44:58,972
しかし、ベストセラーになるものはほとんどありません。

466
00:44:59,931 --> 00:45:03,099
山城も選ばれた一人ということですね。

467
00:45:08,686 --> 00:45:10,521
こんにちは。こんにちは。

468
00:45:10,562 --> 00:45:13,272
夫があなたを待っています。

469
00:45:16,608 --> 00:45:18,275
なんて美しい家でしょう。

470
00:45:18,442 --> 00:45:19,943
家具もシックですね。

471
00:45:20,026 --> 00:45:21,277
ありがとう。

472
00:45:21,361 --> 00:45:22,570
あなたの好みは？

473
00:45:22,653 --> 00:45:26,322
私は家具店で働いていました。

474
00:45:27,948 --> 00:45:29,908
もうない？

475
00:45:30,074 --> 00:45:32,784
連載が始まって以来、

476
00:45:32,951 --> 00:45:34,827
彼は私が家にいるほうがいいと思っています。

477
00:45:34,911 --> 00:45:35,995
なるほど。

478
00:45:36,078 --> 00:45:37,912
彼のスタジオは上の階にあります。

479
00:45:40,581 --> 00:45:42,665
この階段を上がってすぐです。

480
00:45:42,957 --> 00:45:44,875
それでは、上に行きます。はい。

481
00:45:45,000 --> 00:45:46,793
ありがとう。ゆっくりしてください。

482
00:45:53,589 --> 00:45:57,800
探偵たちがここにいます。

483
00:46:09,974 --> 00:46:12,267
山城さん、お久しぶりです。

484
00:46:12,601 --> 00:46:14,644
私を覚えてますか？

485
00:46:15,894 --> 00:46:16,937
はい。

486
00:46:18,438 --> 00:46:21,690
一人で仕事してるの？

487
00:46:21,856 --> 00:46:24,108
アシスタントはいないの？

488
00:46:24,316 --> 00:46:27,193
山城さんはデジタルアーティストで、

489
00:46:27,276 --> 00:46:30,153
そのため、彼のアシスタントもオンラインで仕事をしています。

490
00:46:31,863 --> 00:46:34,489
どんな御用でしょうか？

491
00:46:40,993 --> 00:46:43,912
について聞いたことがありますか

492
00:46:43,995 --> 00:46:47,331
神奈川近郊で原一家4人殺害？

493
00:46:48,957 --> 00:46:50,207
いや、いや。

494
00:46:50,291 --> 00:46:54,085
彼らは刺された
山道を走る車。

495
00:46:55,294 --> 00:46:56,670
彼らの車の中ですか？

496
00:46:57,545 --> 00:46:59,088
すみません。

497
00:47:02,173 --> 00:47:05,508
これらの写真を見ていただけますか?

498
00:47:16,682 --> 00:47:18,933
見覚えがあるでしょうか？

499
00:47:19,267 --> 00:47:21,643
そして...

500
00:47:24,020 --> 00:47:25,938
この天井。

501
00:47:28,481 --> 00:47:31,441
ここでナイフが発見されました。

502
00:47:33,234 --> 00:47:35,527
あなたのマンガのように。

503
00:47:36,069 --> 00:47:38,029
その通り。

504
00:47:38,654 --> 00:47:42,198
彼が容疑者だと言っているのですか？

505
00:47:42,281 --> 00:47:44,032
いいえ、そうではありません。

506
00:47:44,074 --> 00:47:46,409
それは模倣品である可能性があります。

507
00:47:46,826 --> 00:47:51,078
誰か思い当たる人はいますか？

508
00:47:53,371 --> 00:47:55,331
いいえ、誰もいません。

509
00:47:55,414 --> 00:47:58,833
そして第1話の殺人事件。

510
00:47:59,292 --> 00:48:02,794
それはに基づいていました
船越殺人事件ですよね？

511
00:48:02,919 --> 00:48:04,170
どうしてできるでしょうか？

512
00:48:04,253 --> 00:48:05,921
それを目撃した後は？

513
00:48:05,963 --> 00:48:07,755
山城さんは漫画家。

514
00:48:08,256 --> 00:48:09,882
それはごく普通のことです

515
00:48:09,965 --> 00:48:12,008
暴力的な経験からインスピレーションを得るためです！

516
00:48:12,050 --> 00:48:13,384
私は彼を責めているわけではありません。

517
00:48:13,926 --> 00:48:15,927
心配です

518
00:48:16,594 --> 00:48:19,012
次のエピソードについて。

519
00:48:21,722 --> 00:48:23,974
あなたのマンガでは...

520
00:48:25,308 --> 00:48:29,769
見つけた人
遺体には殺人者の顔が見えた。

521
00:48:32,354 --> 00:48:33,313
それはフィクションです。

522
00:48:33,355 --> 00:48:35,856
ダガーはどうですか？

523
00:48:40,150 --> 00:48:42,860
私の想像上のキャラクター。

524
00:48:45,070 --> 00:48:46,488
オリジナルです。

525
00:48:50,615 --> 00:48:52,575
オリジナルですね？

526
00:49:00,621 --> 00:49:04,666
本当に何かを隠していませんか？

527
00:49:06,750 --> 00:49:08,251
はい...

528
00:49:10,294 --> 00:49:12,962
ところでナイフはどうでしょうか

529
00:49:13,046 --> 00:49:15,464
車の天井で発見？

530
00:49:16,048 --> 00:49:18,758
それは凶器ですか？

531
00:49:19,133 --> 00:49:21,051
まだ決めてないんです。

532
00:49:21,218 --> 00:49:22,969
いいえ？

533
00:49:23,677 --> 00:49:26,304
今日中に決めます。

534
00:49:30,181 --> 00:49:32,141
仕事に戻ってもいいですか？

535
00:49:32,224 --> 00:49:36,769
もちろん。お時間をいただきありがとうございます。

536
00:49:37,644 --> 00:49:39,562
すみません。

537
00:49:39,646 --> 00:49:41,188
ありがとう。

538
00:49:43,898 --> 00:49:48,109
わかった。どうもありがとうございます。

539
00:49:48,443 --> 00:49:49,735
はい。

540
00:49:51,153 --> 00:49:56,031
シリアルは捨てたほうがいいかも。

541
00:49:56,740 --> 00:50:01,117
銃を飛び出さないようにしましょう
模倣犯のせいで。

542
00:50:01,242 --> 00:50:04,453
編集者が数えています
売上を伸ばすために「34」を付けます。

543
00:50:04,578 --> 00:50:08,288
飛ぶように売れています。

544
00:50:08,539 --> 00:50:10,623
続けていきましょう。

545
00:50:10,748 --> 00:50:11,332
でも...

546
00:50:11,415 --> 00:50:15,835
山城さん
あなたは長い間アシスタントをしていました。

547
00:50:15,960 --> 00:50:18,628
ついにあなたが輝く時が来ました。

548
00:50:19,003 --> 00:50:20,963
この機会を無駄にしないでください。

549
00:50:21,088 --> 00:50:26,091
車の天井にあったナイフの話。

550
00:50:26,591 --> 00:50:28,843
あなたの計画は何ですか？

551
00:50:29,885 --> 00:50:32,178
ラフスケッチを始めます

552
00:50:32,262 --> 00:50:35,555
今日の次のエピソードの。

553
00:50:36,348 --> 00:50:38,641
はい、それでは。

554
00:50:42,435 --> 00:50:44,061
すみません。

555
00:51:15,122 --> 00:51:17,915
こんにちは。山城さん！

556
00:51:18,040 --> 00:51:19,082
こんばんは。

557
00:51:19,207 --> 00:51:21,167
顔色が悪いですね。

558
00:51:21,709 --> 00:51:23,252
ちょっと忙しかったんです。

559
00:51:23,418 --> 00:51:26,670
ベストセラーアーティストにビール？

560
00:51:37,177 --> 00:51:39,220
どうぞ。

561
00:51:42,180 --> 00:51:43,973
ここでお会いできるのを楽しみにしています!

562
00:51:44,056 --> 00:51:45,640
いらっしゃいませ。

563
00:51:52,311 --> 00:51:54,438
私をフォローしていましたか？

564
00:51:54,521 --> 00:51:55,980
全くの偶然です！

565
00:51:56,272 --> 00:51:59,065
私にもビール。はい、先生。

566
00:52:03,151 --> 00:52:05,486
あなたに言うことは何もありません。

567
00:52:05,611 --> 00:52:07,863
今は非番です。

568
00:52:08,655 --> 00:52:11,198
昔はちょっと厳しかったかも知れませんが、

569
00:52:11,365 --> 00:52:15,200
でも私は「34」が大好きです。

570
00:52:19,078 --> 00:52:21,162
私は真剣です。

571
00:52:21,204 --> 00:52:22,455
警察官として、

572
00:52:22,497 --> 00:52:25,207
飲み込みにくい部分もあると思いますが、

573
00:52:25,248 --> 00:52:27,583
でも私は間違いなく惹かれます

574
00:52:27,667 --> 00:52:29,918
作品も世界観も。

575
00:52:29,960 --> 00:52:31,127
あなたのビール。

576
00:52:31,210 --> 00:52:32,461
ありがとう。

577
00:52:39,507 --> 00:52:42,092
すごいですよ、山城さん。

578
00:52:42,176 --> 00:52:44,052
いいえ、そうではありません...

579
00:52:44,260 --> 00:52:48,388
大変な労力がかかりますし、
自分のやるべきことをやる才能。

580
00:52:49,263 --> 00:52:53,016
～でベストセラーになる
あなたの分野は簡単ではありません。

581
00:52:54,642 --> 00:52:57,518
私はマンガを尊敬します、それだけです。

582
00:52:57,894 --> 00:52:58,978
尊敬？

583
00:53:00,729 --> 00:53:02,271
マンガでは、

584
00:53:02,355 --> 00:53:06,024
正しいことは正しいし、間違っていることは間違っている。

585
00:53:06,107 --> 00:53:08,317
黒か白のどちらかです。

586
00:53:08,358 --> 00:53:11,110
悪は滅び、善が勝ちます。

587
00:53:12,528 --> 00:53:15,029
でも『34』ではそうではない。

588
00:53:15,154 --> 00:53:17,156
それはかなりひどいです。

589
00:53:17,364 --> 00:53:19,824
それでも、読者はそれを愛しています。

590
00:53:23,743 --> 00:53:27,537
私の番号は教えていません。

591
00:53:37,627 --> 00:53:38,836
電話してください

592
00:53:38,919 --> 00:53:40,045
何か思いついたら。

593
00:53:40,170 --> 00:53:43,338
本当にこれ以上言うことはありません。

594
00:53:46,215 --> 00:53:48,008
山城さん。

595
00:53:49,842 --> 00:53:53,303
殺人事件は決して終わらない。

596
00:53:54,762 --> 00:53:57,222
たとえ犯人が捕まったとしても、

597
00:53:57,889 --> 00:54:01,933
被害者の家族と
友人たちは永遠に苦しみます。

598
00:54:03,768 --> 00:54:07,228
彼らは真実を知る権利がある。

599
00:54:07,854 --> 00:54:10,105
それが私の仕事です。

600
00:54:12,982 --> 00:54:15,984
何か思い出したら電話してください。

601
00:54:23,780 --> 00:54:25,948
今すぐ電話してもらえますか？

602
00:54:26,490 --> 00:54:29,826
大村さんを通りたくない。

603
00:54:29,909 --> 00:54:31,827
あなたに会いたいときはいつも。

604
00:54:41,625 --> 00:54:43,251
わかった。

605
00:54:46,127 --> 00:54:48,045
追加した。

606
00:54:49,630 --> 00:54:50,922
すみません。

607
00:54:51,923 --> 00:54:53,424
はい？

608
00:54:54,132 --> 00:54:56,259
私に暴言を吐くつもりですか？

609
00:54:56,342 --> 00:54:58,885
全くない。一人で飲んでます。

610
00:54:59,052 --> 00:55:02,471
山城を尾行してるわけじゃないよね？

611
00:55:02,596 --> 00:55:03,638
家に帰れ。

612
00:55:03,763 --> 00:55:06,348
知っている。私は子供ではありません。

613
00:55:06,432 --> 00:55:09,350
それはあなたがいつも言うことです。

614
00:55:09,433 --> 00:55:12,727
わかりました、中尉。

615
00:55:17,022 --> 00:55:18,564
山城さん？

616
00:55:18,648 --> 00:55:20,315
はい。

617
00:55:20,565 --> 00:55:21,858
私は「34」のファンです。

618
00:55:21,941 --> 00:55:23,651
ありがとう。

619
00:55:23,734 --> 00:55:25,902
握手してもいいですか？

620
00:55:26,027 --> 00:55:27,570
ああ、確かに。

621
00:55:32,740 --> 00:55:36,158
両角と申します。私は「34」が大好きです。

622
00:55:42,287 --> 00:55:45,789
ダガーは私に似ていますね？

623
00:55:49,667 --> 00:55:52,335
彼の気持ちはよくわかります。

624
00:55:52,585 --> 00:55:54,712
あるいは、実際にどう感じているか。

625
00:55:54,753 --> 00:55:57,755
きっと4人家族なんでしょうね。

626
00:55:57,922 --> 00:56:01,090
「幸せの象徴。」

627
00:56:01,799 --> 00:56:05,510
4人家族全員が仲良くできるわけではありませんが。

628
00:56:09,054 --> 00:56:11,514
こんなに鮮やかなものを作ってくれてありがとう、

629
00:56:11,597 --> 00:56:13,140
私にとって芸術的な作品。

630
00:56:13,265 --> 00:56:16,600
頑張って再現しました
あなたの作品も鮮やかに。

631
00:56:26,731 --> 00:56:30,525
「第一次捜査」
課 清田俊介」

632
00:56:33,152 --> 00:56:35,820
しかし、一つだけ。

633
00:56:36,154 --> 00:56:38,280
車の天井にナイフを隠した

634
00:56:38,364 --> 00:56:41,032
物語に緊張感をもたらすためですよね？

635
00:56:41,324 --> 00:56:44,659
しかし、あなたはそれをよく考えていませんでした。

636
00:56:46,369 --> 00:56:50,246
素晴らしいストーリーを用意しています。

637
00:57:02,587 --> 00:57:04,130
山城？

638
00:57:04,546 --> 00:57:08,757
私の直感では、彼は殺人者ではないと思います。

639
00:57:10,092 --> 00:57:12,468
彼にはアリバイがある。

640
00:57:12,843 --> 00:57:16,846
しかし、彼は慎重すぎる。

641
00:57:17,805 --> 00:57:21,182
彼は何かを隠しています。

642
00:57:28,895 --> 00:57:29,770
大丈夫ですか？

643
00:57:29,854 --> 00:57:31,897
とても顔色が悪いですね。

644
00:57:32,647 --> 00:57:37,359
さっきここにいた人はよく来ますか？

645
00:57:37,400 --> 00:57:38,734
誰が？

646
00:58:00,581 --> 00:58:01,874
その男は知りません。

647
00:58:01,957 --> 00:58:03,333
しかし、これは良いことです。

648
00:58:03,416 --> 00:58:05,001
保管してもいいですか？

649
00:58:21,302 --> 00:58:23,470
山城さんはどこですか？

650
00:58:23,512 --> 00:58:25,430
彼はちょうど立ち去ったところだ。

651
00:58:26,264 --> 00:58:28,057
彼は去りましたか？はい。

652
00:58:28,432 --> 00:58:30,516
お会計お願いします。

653
00:58:30,642 --> 00:58:32,726
山城さんが担当してくれました。

654
00:58:32,893 --> 00:58:34,811
すみません。来ます！

655
00:58:35,394 --> 00:58:40,147
しかし、私たちはそうすべきではありません
金銭的な贈り物を受け取ります...

656
00:59:15,044 --> 00:59:16,545
Can't sleep again?

657
00:59:19,589 --> 00:59:21,340
You'll get sick.

658
00:59:21,423 --> 00:59:22,757
どうでも。

659
00:59:23,132 --> 00:59:24,925
寝る。

660
00:59:25,634 --> 00:59:27,552
大丈夫ですか？

661
00:59:28,469 --> 00:59:31,096
あまり食べていませんね。

662
00:59:37,975 --> 00:59:39,267
探偵は何と言いましたか?

663
00:59:39,309 --> 00:59:40,602
何もない！

664
00:59:47,939 --> 00:59:49,691
休んだほうがいいよ。

665
00:59:49,774 --> 00:59:51,400
休む時間がない！

666
00:59:51,483 --> 00:59:54,110
I have to finish this!

667
00:59:54,152 --> 00:59:55,402
あなたは何も知りません。

668
00:59:55,486 --> 00:59:57,529
それで、尻を出してください。

669
01:00:53,563 --> 01:00:55,315
セイダ軍曹！

670
01:00:56,232 --> 01:00:59,901
法医学的な結果が出ました
from the knife.

671
01:01:00,026 --> 01:01:03,069
DNA from the blood?

672
01:01:03,236 --> 01:01:04,487
見てください。

673
01:01:05,071 --> 01:01:06,238
ショックを受けないでください。

674
01:01:07,656 --> 01:01:11,408
船越家でも同じ武器が使われたのか？

675
01:01:11,575 --> 01:01:13,576
どうやって知りましたか？

676
01:01:17,245 --> 01:01:20,247
本日『ライジングサン』が刊行されました。

677
01:01:22,707 --> 01:01:24,583
さらに衝撃的です。

678
01:01:24,749 --> 01:01:30,086
「ダガーが使っていたのと同じナイフだ」
彼の最初の殺人について！」

679
01:01:30,211 --> 01:01:33,046
手紙に。

680
01:01:33,880 --> 01:01:35,298
一体何？

681
01:01:36,715 --> 01:01:39,800
「警察署長」

682
01:01:42,344 --> 01:01:44,011
すみません。

683
01:01:49,973 --> 01:01:51,433
チーフ。

684
01:01:51,975 --> 01:01:55,018
頑張れ、真壁大尉。

685
01:01:55,602 --> 01:01:57,937
事件は解決しました。

686
01:01:58,562 --> 01:02:01,439
検察官に通報しました。

687
01:02:01,981 --> 01:02:05,150
辺見は無実だ。

688
01:02:45,216 --> 01:02:48,885
私の責任です。私はやったと言いました。

689
01:02:49,260 --> 01:02:51,678
それは誰のせいでもありません。

690
01:02:51,887 --> 01:02:55,889
辺見氏はこう主張し続ける。
彼はその出来事のことを全く覚えていない。

691
01:02:56,014 --> 01:02:58,433
それでも彼は犯行を自白した。

692
01:02:58,516 --> 01:03:02,435
私たちは警察の強制が関与していたと考えています。

693
01:03:02,477 --> 01:03:05,937
私たちは彼の弁護士として調査を行う予定です。

694
01:03:06,896 --> 01:03:11,149
あなたが犯した犯罪についてはどうですか
辺見さんは16歳のとき？

695
01:03:11,232 --> 01:03:14,651
記憶がないって言ってたね
that crime either,

696
01:03:14,734 --> 01:03:17,361
but you still confessed.

697
01:03:17,403 --> 01:03:19,279
それも虚偽自白だったのか？

698
01:03:19,487 --> 01:03:20,988
16?

699
01:03:21,739 --> 01:03:26,950
誓いますが、私もそれは覚えていません。

700
01:03:28,076 --> 01:03:32,245
Did I really do that?

701
01:03:38,582 --> 01:03:44,503
Sugimura Family Murdered

702
01:04:03,890 --> 01:04:06,767
仕事中に漫画を読むのはやめましょう。

703
01:04:19,483 --> 01:04:20,066
こんにちは？

704
01:04:20,150 --> 01:04:23,068
Mr. Omura, it's Seida.

705
01:04:23,152 --> 01:04:25,570
山城さんは電話に出ません。

706
01:04:25,653 --> 01:04:27,988
How can I reach him?

707
01:04:28,071 --> 01:04:30,073
わからない。

708
01:04:30,198 --> 01:04:31,699
しかし、彼はエピソードを提出したばかりです。

709
01:04:31,824 --> 01:04:35,326
彼は駅で飲んでいるかもしれない。

710
01:04:35,493 --> 01:04:37,786
それは素晴らしかった。ありがとう。

711
01:04:37,828 --> 01:04:39,662
山城さんはここに来たことがありますか？

712
01:04:39,996 --> 01:04:42,164
彼は最後に私の請求書を支払いました。

713
01:04:42,247 --> 01:04:45,040
No, not lately.

714
01:04:47,250 --> 01:04:49,168
Is that Dagger?

715
01:04:49,251 --> 01:04:52,336
短剣？彼の漫画のキャラクターの一人。

716
01:04:53,004 --> 01:04:55,755
I don't read "34."

717
01:04:56,339 --> 01:05:00,508
山城さんがこの似顔絵を描いてくれました。

718
01:05:02,259 --> 01:05:05,136
Portrait? Of whom?

719
01:05:05,345 --> 01:05:08,346
彼の隣に座っている男性。

720
01:05:08,472 --> 01:05:10,389
When was this?

721
01:05:11,640 --> 01:05:14,642
あなたが来た日だったと思います。

722
01:05:24,065 --> 01:05:26,066
ごめん。

723
01:05:26,149 --> 01:05:28,609
メールが間に合わなかったので、

724
01:05:28,734 --> 01:05:30,152
それで自分で持ってきました。

725
01:05:30,360 --> 01:05:35,488
The latest edition.

726
01:05:36,697 --> 01:05:38,865
明日発売です。

727
01:05:38,949 --> 01:05:41,492
編集者はあなたのナイフのストーリーを気に入ってくれました。

728
01:05:44,160 --> 01:05:46,203
そして...

729
01:05:47,246 --> 01:05:52,207
表紙絵を描いてほしいです
3か月後に発売されるエディションに向けて。

730
01:05:53,333 --> 01:05:54,917
私はしたいです。

731
01:05:55,209 --> 01:05:57,377
これがいつまで続くか誰にもわかりません。

732
01:05:57,460 --> 01:05:59,878
長持ちしますよ！

733
01:06:00,129 --> 01:06:02,713
そして映画化についても…

734
01:06:02,839 --> 01:06:05,507
ごめんなさい、行かなければなりません。

735
01:06:05,757 --> 01:06:10,301
忘れずに予約してください
2週間後の検診に向けて。

736
01:06:10,385 --> 01:06:13,095
わかりました、ありがとう。

737
01:06:13,554 --> 01:06:15,471
すみません。

738
01:06:18,515 --> 01:06:20,141
ありがとう。

739
01:06:20,224 --> 01:06:21,850
気をつけて。

740
01:06:53,662 --> 01:06:58,707
私たちは最近あまり話していません。

741
01:07:01,291 --> 01:07:05,211
連載が始まってから。

742
01:07:08,046 --> 01:07:11,047
私はあなたにひどいことを言いました。

743
01:07:14,258 --> 01:07:16,759
あなたが忙しいことはわかっています。

744
01:07:18,886 --> 01:07:21,471
気をつけてね、いい？

745
01:07:30,643 --> 01:07:31,894
あなたはどうですか？

746
01:07:33,103 --> 01:07:34,312
元気ですか？

747
01:07:34,395 --> 01:07:35,980
私はどうですか？

748
01:07:37,481 --> 01:07:42,734
私はあなたと一緒に行ったことはありません
医師の予約。

749
01:07:43,985 --> 01:07:45,611
元気です。

750
01:07:45,861 --> 01:07:47,445
良い。

751
01:07:48,988 --> 01:07:50,405
私は嬉しい。

752
01:07:51,739 --> 01:07:53,741
本当ですか？

753
01:07:53,866 --> 01:07:55,575
もちろん。

754
01:07:57,034 --> 01:08:01,954
男の子が欲しいですか、それとも女の子が欲しいですか？

755
01:08:03,455 --> 01:08:05,456
もう知っていますか？

756
01:08:07,332 --> 01:08:09,209
はい、そうします。

757
01:08:09,625 --> 01:08:12,502
でも、驚かせたいのですが、

758
01:08:12,586 --> 01:08:14,587
だから言わないよ。

759
01:08:15,671 --> 01:08:17,672
こんにちは、山城さん。

760
01:08:23,592 --> 01:08:25,510
新作を読みました。

761
01:08:25,677 --> 01:08:29,054
ナイフのエピソードはとてもリアルでした。

762
01:08:29,763 --> 01:08:31,431
知っている人はいますか？

763
01:08:31,889 --> 01:08:33,599
あなたは彼の妻ですか？

764
01:08:34,141 --> 01:08:36,726
はい。彼の作品をお読みいただきありがとうございます。

765
01:08:36,934 --> 01:08:40,395
両角です。 『34』の共同脚本家。

766
01:08:40,478 --> 01:08:42,187
私はアドバイザーのようなものです。

767
01:08:42,354 --> 01:08:44,480
彼は私のアイデアをよく利用します。

768
01:08:44,522 --> 01:08:46,315
アドバイザーはいますか？

769
01:08:47,774 --> 01:08:49,108
さあ行こう。

770
01:08:49,233 --> 01:08:50,317
失礼なことはしないでください。

771
01:08:50,359 --> 01:08:52,402
なぜ病院にいたのですか？

772
01:08:52,610 --> 01:08:54,612
病気ですか？

773
01:08:54,862 --> 01:08:56,196
いや...

774
01:08:56,488 --> 01:08:58,864
妊娠していますか？

775
01:08:59,782 --> 01:09:01,950
はい、そうです。

776
01:09:02,783 --> 01:09:05,368
子供は幸せの象徴です。

777
01:09:06,494 --> 01:09:08,120
はい、そうです。

778
01:09:11,122 --> 01:09:14,999
それでベビーベッドを買ったのです。

779
01:09:18,376 --> 01:09:20,336
行きましょう、ナツミ。

780
01:09:21,754 --> 01:09:23,380
すみません。

781
01:09:42,933 --> 01:09:45,935
あの男は誰ですか？

782
01:09:46,019 --> 01:09:50,313
もう「34」は続けられない。

783
01:09:52,398 --> 01:09:54,899
彼は連続殺人犯だ。

784
01:09:56,400 --> 01:09:57,692
何？

785
01:09:57,818 --> 01:10:03,279
私は彼の顔を見た...犯罪現場で。

786
01:10:05,489 --> 01:10:08,074
私のマンガは彼をモデルにしています。

787
01:10:08,741 --> 01:10:11,284
彼はそのキャラクターです。

788
01:10:13,536 --> 01:10:15,495
彼はダガーです。

789
01:10:20,832 --> 01:10:23,250
大丈夫です。

790
01:10:24,626 --> 01:10:27,586
警察に全部話すつもりです。

791
01:10:31,547 --> 01:10:33,923
なるほど...

792
01:10:35,924 --> 01:10:38,885
今ではすべてが理にかなっています。

793
01:10:40,094 --> 01:10:42,053
大変申し訳ございません。

794
01:10:45,389 --> 01:10:47,223
ありがとう。

795
01:10:50,684 --> 01:10:54,519
なぜ隠したのですか？

796
01:10:57,563 --> 01:11:00,315
あなたが理解できるかどうかわかりませんでした。

797
01:11:01,941 --> 01:11:04,692
私には漫画の才能がない。

798
01:11:06,360 --> 01:11:08,486
認めるのは難しいです。

799
01:11:09,737 --> 01:11:13,406
でも、目が合った瞬間、

800
01:11:14,282 --> 01:11:16,491
彼は私に住んでいるようなものでした。

801
01:11:16,700 --> 01:11:18,784
そして私は彼の中に住んでいました。

802
01:11:19,493 --> 01:11:21,244
生まれて初めて、

803
01:11:22,370 --> 01:11:25,455
本当に邪悪なキャラクターを作りました。

804
01:11:29,541 --> 01:11:32,376
しかし、私はただの普通の男です。

805
01:11:34,377 --> 01:11:36,837
もう我慢できない。

806
01:11:38,672 --> 01:11:40,715
前にも言いましたが、

807
01:11:41,549 --> 01:11:43,717
私は「34」のファンです。

808
01:11:46,093 --> 01:11:50,678
あなたと彼との出会いはないと思います
それが売れている唯一の理由です。

809
01:11:52,846 --> 01:11:56,850
彼は本当にダガーに似ていますか？

810
01:11:58,058 --> 01:12:04,312
はい。彼の名前は両角だと言った。

811
01:12:05,814 --> 01:12:10,275
彼について私が知っているのはそれだけです。

812
01:12:16,112 --> 01:12:17,654
わかりました。

813
01:12:19,364 --> 01:12:21,532
私たちは彼を捕まえます。

814
01:12:27,077 --> 01:12:29,327
大変申し訳ございません。

815
01:12:30,537 --> 01:12:33,998
私が責任を負います。

816
01:12:39,960 --> 01:12:42,670
それについては後で心配しましょう。

817
01:12:43,087 --> 01:12:46,004
次の話に集中してください。

818
01:12:47,005 --> 01:12:48,673
すみません。

819
01:13:02,598 --> 01:13:07,435
ごめんなさい、嘘をつきました。

820
01:13:17,733 --> 01:13:23,486
あなたが何か考えていることはわかっていました。

821
01:13:27,489 --> 01:13:31,325
あなたはよく原稿を見せてくれました

822
01:13:31,408 --> 01:13:33,993
終わったらすぐに。

823
01:13:39,830 --> 01:13:43,207
あなたのマンガは素晴らしいと思います。

824
01:13:45,459 --> 01:13:48,669
だから、自分に才能がないなんて言わないでください。

825
01:14:02,844 --> 01:14:05,471
セイダ軍曹も私に同意する。

826
01:14:10,224 --> 01:14:12,184
シリアルを落としてしまったら、

827
01:14:12,767 --> 01:14:15,019
私たちはもうこのようには生きられません。

828
01:14:16,937 --> 01:14:21,189
とにかく私たちには大きすぎます。

829
01:14:23,983 --> 01:14:28,152
両親にも言わなければなりません。

830
01:14:31,571 --> 01:14:37,074
それは時期尚早だと思う
シリアルを落としてください。

831
01:14:38,533 --> 01:14:41,160
犯人は「34」を読んでいる

832
01:14:41,202 --> 01:14:43,536
そして犯罪を再現する。

833
01:14:43,578 --> 01:14:45,704
私はそれらを決して書くべきではありませんでした。

834
01:14:45,829 --> 01:14:48,039
そんなこと言わないでね。

835
01:14:48,456 --> 01:14:52,417
あなたには忠実な支持者がたくさんいます。

836
01:14:54,835 --> 01:14:58,629
お願いします。辞めたいです。

837
01:15:03,424 --> 01:15:06,926
代わりに休憩を取ってください。

838
01:15:08,760 --> 01:15:09,803
休憩ですか？

839
01:15:10,470 --> 01:15:12,679
それはとても大ヒットです。

840
01:15:12,763 --> 01:15:16,682
完全にやめてしまうと売上に悪影響を及ぼします。

841
01:15:17,599 --> 01:15:21,518
そしてあなたはそれをする義務があります
読者がストーリーを終わらせてください。

842
01:15:21,768 --> 01:15:26,938
それで、ちょっと休憩してみませんか
そしてそれがどうなるかを見てください。

843
01:15:28,064 --> 01:15:32,358
最後まで見届けたいなら、
そうじゃないですか？

844
01:15:44,157 --> 01:15:47,826
私たちが扱っているのは、
前代未聞の連続殺人犯。

845
01:15:48,160 --> 01:15:49,994
殺人者を捕まえる必要がある

846
01:15:50,078 --> 01:15:52,246
国民の信頼を取り戻すために。

847
01:15:54,038 --> 01:15:56,415
目の前のファイルを見てください。

848
01:15:56,582 --> 01:15:58,750
船越夫妻は昨年殺され、

849
01:15:58,833 --> 01:16:00,626
今年のハラスは、

850
01:16:00,709 --> 01:16:03,961
そして今の杉村家。

851
01:16:04,086 --> 01:16:06,755
家族4人全員です。

852
01:16:41,359 --> 01:16:42,985
「『34』のさらなるエピソードは中断される」

853
01:16:43,027 --> 01:16:45,195
「『34』を終わらせたい」

854
01:16:45,237 --> 01:16:47,530
でも休憩が必要です。

855
01:16:47,572 --> 01:16:49,406
ごめんなさい！」

856
01:16:49,448 --> 01:16:51,241
なぜやめたのですか？

857
01:16:53,033 --> 01:16:54,076
教えて。

858
01:16:54,159 --> 01:16:55,201
誰かに電話します。

859
01:16:55,326 --> 01:16:58,036
どうぞ。誰かが死ぬだろう。

860
01:16:59,954 --> 01:17:03,248
私は警察にすべてを話しました。

861
01:17:05,124 --> 01:17:07,542
初めて会ったときのこと。

862
01:17:08,460 --> 01:17:09,919
あなたの名前は...

863
01:17:10,002 --> 01:17:11,420
名前?

864
01:17:12,045 --> 01:17:14,964
私は殺人の手助けにはなりません。

865
01:17:17,090 --> 01:17:19,591
あなたも人を殺します。

866
01:17:20,384 --> 01:17:23,010
あなたのマンガで。そしてそれを楽しんでください。

867
01:17:23,094 --> 01:17:25,303
それはどう違うのでしょうか？

868
01:17:27,221 --> 01:17:28,430
違います...

869
01:17:28,514 --> 01:17:32,808
嘘つき。あなたは家族4人を殺すのを楽しんでいます。

870
01:17:38,228 --> 01:17:41,146
あと一つでシリアルに追いつきます。

871
01:17:41,397 --> 01:17:44,107
それで、話は終わりにしましょうね？

872
01:18:01,451 --> 01:18:02,701
わかりました。

873
01:18:02,993 --> 01:18:05,662
防犯カメラを確認してみます
本屋で。

874
01:18:05,828 --> 01:18:08,330
外出すべきではありません。

875
01:18:08,664 --> 01:18:11,957
マンガだけに集中してください。

876
01:18:12,082 --> 01:18:13,750
真壁大尉！

877
01:18:15,001 --> 01:18:16,710
配達員？

878
01:18:16,794 --> 01:18:22,964
元配送会社社員
諸角と号した。

879
01:18:23,131 --> 01:18:28,426
彼の車は船越の家の近くにあった
殺人事件の夜に。

880
01:18:28,759 --> 01:18:29,802
車？

881
01:18:32,387 --> 01:18:35,013
山城さんのスケッチにありました。

882
01:18:40,016 --> 01:18:42,768
古川急行...

883
01:18:52,607 --> 01:18:56,568
両角さんの履歴書です。

884
01:18:58,528 --> 01:18:59,945
両角修一？

885
01:19:00,612 --> 01:19:03,406
東京都板橋区・・・

886
01:19:03,489 --> 01:19:05,657
これを書いてもいいですか？

887
01:19:05,782 --> 01:19:06,866
もちろん。

888
01:19:46,683 --> 01:19:48,309
ただいま。

889
01:20:47,387 --> 01:20:49,180
連載休止中です。

890
01:20:51,348 --> 01:20:53,891
でもそれでは止まらない。

891
01:21:16,030 --> 01:21:18,073
お邪魔して申し訳ありません。

892
01:21:18,156 --> 01:21:19,824
神奈川県警と一緒です。

893
01:21:19,907 --> 01:21:22,617
ここは両角修一の家ですか？

894
01:21:23,493 --> 01:21:24,827
彼は何か悪いことをしましたか？

895
01:21:24,910 --> 01:21:28,621
修一は家にいますか？

896
01:21:28,662 --> 01:21:30,163
10年間ではありません。

897
01:21:30,205 --> 01:21:31,915
彼がどこに住んでいるのか知っていますか？

898
01:21:31,998 --> 01:21:33,957
彼は何をしているのですか？

899
01:21:34,166 --> 01:21:38,419
時々借金取りが来ますが、
だから彼は生きているはずだ。

900
01:21:38,502 --> 01:21:40,545
なるほど。

901
01:21:40,587 --> 01:21:44,506
なぜ彼が何か間違ったことをしたと思いましたか?

902
01:21:45,089 --> 01:21:47,132
彼はトラブルメーカーだ。

903
01:21:47,216 --> 01:21:48,842
トラブルメーカー？

904
01:21:49,676 --> 01:21:52,511
彼は足が不自由です。事故だ。

905
01:21:52,594 --> 01:21:55,888
彼は問題を起こして家を出た。

906
01:21:56,054 --> 01:21:57,680
足が不自由ですか？

907
01:21:58,681 --> 01:22:00,265
彼の写真はありますか？

908
01:22:00,349 --> 01:22:02,267
ぜひ見てみたいですね。

909
01:22:22,154 --> 01:22:25,531
「両角修一」

910
01:23:23,734 --> 01:23:25,318
ごめんなさい。

911
01:23:36,117 --> 01:23:37,993
疲れた。

912
01:24:04,342 --> 01:24:06,510
リードについてはこれくらいです。

913
01:24:09,012 --> 01:24:14,599
本物の両角は自分を売った
借金返済のために戸籍謄本。

914
01:24:18,768 --> 01:24:22,145
山城さんの証言だと思いますか？
信頼できるのか？

915
01:24:22,270 --> 01:24:25,480
武器についてどう説明すればいいでしょうか？

916
01:24:27,440 --> 01:24:29,691
私たちは彼を信じなければなりません。

917
01:24:31,234 --> 01:24:38,072
あなたは彼のことを信じているかもしれませんが、
しかし、私たちが彼に質問したとき、彼は嘘をつきました。

918
01:24:38,113 --> 01:24:40,823
私は彼を信用していません。

919
01:24:41,490 --> 01:24:46,410
私たちは皆、時々道に迷うことがあります。

920
01:24:47,369 --> 01:24:50,371
経験から言えば？

921
01:24:55,499 --> 01:25:00,961
殺人者の性格…彼の性格。

922
01:25:01,961 --> 01:25:04,671
もし我々がそれを把握できなかったら、

923
01:25:06,089 --> 01:25:10,884
私たちが進めなければならないのは犯罪現場だけだ。

924
01:25:10,967 --> 01:25:16,554
人の行動は裏切る
毎回、彼らのキャラクター。

925
01:25:19,014 --> 01:25:23,308
私の恩師がよく言っていた言葉です。

926
01:25:43,404 --> 01:25:47,698
あなたは誰ですか？

927
01:26:31,225 --> 01:26:33,893
「九条村ナイチンゲール邸」

928
01:26:40,481 --> 01:26:42,399
「九条村」

929
01:26:45,234 --> 01:26:48,903
「郊外のユートピア」

930
01:26:48,986 --> 01:26:52,655
「九条集落」

931
01:26:59,242 --> 01:27:01,077
家にいます。

932
01:27:59,738 --> 01:28:02,615
悪くないよ、山城さん。

933
01:28:15,164 --> 01:28:19,084
この設定を選択した理由
あなたの話のために？

934
01:28:23,003 --> 01:28:28,214
1989 年に遡ります。
九条村はゴーストタウンになっていた。

935
01:28:28,256 --> 01:28:32,092
そこには4人家族20人が住んでいた。

936
01:28:32,217 --> 01:28:33,301
4人家族？

937
01:28:33,384 --> 01:28:34,552
はい。

938
01:28:34,718 --> 01:28:39,096
カルト的なコミュニティがあった
信じられていた4人家族

939
01:28:39,179 --> 01:28:43,140
それは「幸福の単位」でした。

940
01:28:44,975 --> 01:28:47,685
妻はそれは不気味だと思いました。

941
01:28:47,893 --> 01:28:50,978
記事を調べていました
殺人事件について。

942
01:28:51,062 --> 01:28:53,647
私のシリアル用に。

943
01:28:54,606 --> 01:29:01,693
思いつきでこの山道を選びました。

944
01:29:08,614 --> 01:29:13,326
もちろん看板の名前も変えました。

945
01:29:17,203 --> 01:29:20,163
山道はどれも似たような感じです。

946
01:29:22,039 --> 01:29:25,125
しかし、彼の再現は非常に具体的でした。

947
01:29:25,375 --> 01:29:26,542
何？

948
01:29:28,502 --> 01:29:33,546
両角はこの地域に精通していた。

949
01:29:34,547 --> 01:29:37,174
彼はその「コミュニティ」の一員だったのでしょうか？

950
01:29:37,716 --> 01:29:39,133
「コミュニティかカルトか？

951
01:29:39,217 --> 01:29:40,676
幸せは4人家族だよ」

952
01:29:40,759 --> 01:29:44,637
「警察が九条集落を捜査」

953
01:29:44,720 --> 01:29:47,930
「大量殺人」

954
01:29:48,014 --> 01:29:50,891
「拘留された子供たち」

955
01:29:50,974 --> 01:29:54,434
「ほとんどが登録すらされていない」

956
01:29:54,518 --> 01:29:59,896
「家族と離れ離れになった」

957
01:30:02,314 --> 01:30:05,024
家族４人は引き裂かれた。

958
01:30:06,484 --> 01:30:08,860
積年の恨みかもしれない。

959
01:30:10,986 --> 01:30:12,612
これは役に立ちます。

960
01:30:12,737 --> 01:30:13,905
これを借りてもいいですか？

961
01:30:13,988 --> 01:30:15,281
もちろん。

962
01:30:15,948 --> 01:30:17,532
ありがとう。

963
01:30:20,784 --> 01:30:23,703
今日はこれで十分です。

964
01:30:28,164 --> 01:30:30,915
お茶をありがとう。

965
01:30:34,876 --> 01:30:36,419
セイダ軍曹？

966
01:30:40,963 --> 01:30:44,716
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

967
01:30:49,135 --> 01:30:51,261
新しい物語に取り組んでいますか？

968
01:30:53,763 --> 01:30:57,140
私にはそれをする気にはなれません。まだ。

969
01:30:59,099 --> 01:31:01,101
楽しみにしています。

970
01:31:21,780 --> 01:31:22,948
わかりました。

971
01:31:23,031 --> 01:31:25,074
どこにいるの？

972
01:31:25,324 --> 01:31:27,617
山城さんの家を出たところです。

973
01:31:27,659 --> 01:31:29,410
彼は再び殴った。

974
01:31:29,535 --> 01:31:31,578
みどり在住の4人家族。

975
01:31:31,911 --> 01:31:33,496
どこ？

976
01:31:33,704 --> 01:31:36,081
新杉２－６。

977
01:31:37,081 --> 01:31:38,457
私はそれに取り組んでいます。

978
01:31:38,541 --> 01:31:41,292
ああ、ハラ殺人事件のすぐ近くで、

979
01:31:41,334 --> 01:31:44,544
というコミュニティがありました
の家族が信じていた

980
01:31:44,586 --> 01:31:47,588
4は「幸せの単位」でした。

981
01:31:47,713 --> 01:31:48,964
コミュニティ？

982
01:31:49,047 --> 01:31:53,967
この事件と関係があるかもしれない。

983
01:31:54,217 --> 01:31:57,261
ここに着いたら教えてください。さあ、急いでください。

984
01:31:57,344 --> 01:31:58,386
さあ、急いでください。

985
01:31:58,470 --> 01:31:59,929
ロジャー。

986
01:32:01,013 --> 01:32:02,681
残念だ。

987
01:32:08,309 --> 01:32:10,936
あなたはとても近くにいました。

988
01:32:26,654 --> 01:32:28,155
ああ...

989
01:34:02,130 --> 01:34:03,547
目撃者もいた。

990
01:34:03,714 --> 01:34:06,090
辺見です。はい。

991
01:34:07,550 --> 01:34:10,343
それで船越家も殺した。

992
01:34:12,386 --> 01:34:14,262
彼には共犯者がいたかもしれない。

993
01:34:14,345 --> 01:34:16,180
辺見を連れて来い！

994
01:34:16,263 --> 01:34:17,306
はい、先生！

995
01:34:33,024 --> 01:34:36,484
「清田俊介 葬儀」

996
01:35:05,627 --> 01:35:06,878
山城さん？

997
01:35:07,337 --> 01:35:08,963
なぜ来たのですか？

998
01:35:09,129 --> 01:35:11,464
安全ではないって言いましたね。

999
01:35:11,589 --> 01:35:14,591
家まで送ってあげるよ。

1000
01:35:21,846 --> 01:35:24,347
辺見が殺人者であることはわかっています。

1001
01:35:24,597 --> 01:35:26,849
私たちがしなければならないのは彼を見つけることだけです。

1002
01:35:27,891 --> 01:35:29,517
セイダさんの死は悲劇的だった

1003
01:35:29,600 --> 01:35:31,435
でも終わってよかったです。

1004
01:35:32,227 --> 01:35:35,146
本当にそう思ってるの？
辺見が連続殺人犯？

1005
01:35:35,646 --> 01:35:38,564
私たちはまだその男を見つけなければなりません

1006
01:35:38,940 --> 01:35:42,609
ハラスを殺して尋問する。

1007
01:35:45,027 --> 01:35:50,864
本当に信じますか
もう一人の殺人者は両角？

1008
01:35:51,156 --> 01:35:52,365
はい。

1009
01:35:54,991 --> 01:36:01,662
本部が決まりました
辺見を追うために…

1010
01:36:03,955 --> 01:36:05,873
でも心配しないでください。

1011
01:36:06,457 --> 01:36:09,333
これからも続けていきます
両角も調べろ。

1012
01:36:10,001 --> 01:36:14,086
そうしないと、セイダが戻ってきて私たちを悩ませるでしょう。

1013
01:36:19,548 --> 01:36:21,258
セイダ軍曹…

1014
01:36:23,134 --> 01:36:24,176
私のせいで…

1015
01:36:24,259 --> 01:36:29,471
これは私たちの間の話ですが、
しかしセイダは元暴力団員だった。

1016
01:36:30,597 --> 01:36:32,389
彼は一度も逮捕されなかったが、

1017
01:36:32,473 --> 01:36:35,266
でも当時の彼はかなりワイルドだった。

1018
01:36:35,600 --> 01:36:37,684
私が彼と知り合ったとき

1019
01:36:37,809 --> 01:36:39,977
少年犯罪を担当していました。

1020
01:36:41,395 --> 01:36:43,521
彼はたくさんのことを経験してきたんだ。

1021
01:36:44,230 --> 01:36:46,898
彼は祖母に育てられました。

1022
01:36:47,482 --> 01:36:50,067
彼は口が悪かった

1023
01:36:51,109 --> 01:36:54,028
しかし、他人を責める人ではありませんでした。

1024
01:36:55,154 --> 01:36:57,447
彼はいつもそうだった。

1025
01:37:00,073 --> 01:37:02,283
とても優しい人なので、

1026
01:37:03,075 --> 01:37:05,493
想像もしていなかったでしょう。

1027
01:37:05,577 --> 01:37:07,870
人のことは決して分かりません。

1028
01:37:08,495 --> 01:37:10,788
だからこそ外は怖いのです。

1029
01:37:11,247 --> 01:37:16,625
辺見さんみたいな奴ら
両角さんは私たちのすぐそばに住んでいます。

1030
01:37:23,129 --> 01:37:26,506
あなたはマンガに集中します。

1031
01:37:27,757 --> 01:37:28,799
何？

1032
01:37:29,341 --> 01:37:31,509
それは私のお茶ではありません、

1033
01:37:31,634 --> 01:37:35,262
でもセイダさんはあなたの仕事が本当に好きでした。

1034
01:37:35,470 --> 01:37:38,097
あなたとのつながりを感じました。

1035
01:37:39,931 --> 01:37:42,808
彼はあなたの次の仕事を楽しみにしていました。

1036
01:37:46,644 --> 01:37:49,395
やるべきことはやります。

1037
01:37:50,396 --> 01:37:54,440
だからあなたもやるべきことをやるのです。

1038
01:37:56,692 --> 01:38:01,528
それがセイダの望みだ。

1039
01:39:40,756 --> 01:39:42,716
最終話？

1040
01:39:42,799 --> 01:39:44,675
連載の復活ではなく、

1041
01:39:44,759 --> 01:39:45,843
でも最終話。

1042
01:39:45,968 --> 01:39:47,694
それは私の耳には音楽です。
私たちの売り上げは遅れていました。

1043
01:39:47,719 --> 01:39:49,887
しかし、彼は50ページを望んでいます。

1044
01:39:49,929 --> 01:39:51,680
彼にはどのくらいの時間が必要ですか?

1045
01:39:51,763 --> 01:39:54,973
1ヶ月。

1046
01:39:55,057 --> 01:39:56,975
彼はそれをデジタルではなく紙でやりたいと考えています。

1047
01:39:57,058 --> 01:40:00,435
2ページのティーザーを掲載します
次号で！

1048
01:40:00,477 --> 01:40:01,519
はい、先生！

1049
01:40:08,648 --> 01:40:13,777
「サプライズ発表！『34』ゲット」
最終エピソード」

1050
01:41:07,977 --> 01:41:09,436
なつみさん。

1051
01:41:10,020 --> 01:41:12,104
これを読んでくれますか？

1052
01:41:33,118 --> 01:41:40,997
これが実際にあなたに起こったらどうしますか？

1053
01:41:43,082 --> 01:41:44,166
ここにあります。

1054
01:41:44,249 --> 01:41:45,417
衝撃のフィナーレ。

1055
01:41:45,500 --> 01:41:46,668
よくやった。

1056
01:41:47,501 --> 01:41:51,004
それを実行するかどうかはあなた次第です。

1057
01:41:51,337 --> 01:41:54,756
山城さんは私に判断を任せたんですか？

1058
01:41:54,839 --> 01:41:57,549
はい。しかし、それを実行しなければなりません。

1059
01:41:57,799 --> 01:41:59,217
まずは読んでみましょう。

1060
01:41:59,676 --> 01:42:05,054
「『34』最終話。誰が私を止められるだろうか？」

1061
01:42:07,931 --> 01:42:11,183
認めますが、リンクがあるかもしれません。

1062
01:42:12,892 --> 01:42:19,521
でも本当に犯人だと思う？
すぐに罠にはまってしまうだろうか？

1063
01:42:19,646 --> 01:42:20,730
それは可能です。

1064
01:42:20,814 --> 01:42:22,315
ばかげてはいけません！

1065
01:42:22,398 --> 01:42:23,899
明らかすぎるよ！

1066
01:42:24,733 --> 01:42:26,776
男性を惜しむことはできません。

1067
01:42:26,859 --> 01:42:31,028
少なくとも私たちのユニットを次の場所に送ってください
山城さん宅。

1068
01:42:31,112 --> 01:42:34,906
それはとても突飛な理論です！

1069
01:42:34,989 --> 01:42:36,949
知っている！

1070
01:42:37,616 --> 01:42:45,454
しかし...セイダならそうするだろう。

1071
01:42:46,705 --> 01:42:48,331
お願いします！

1072
01:42:51,249 --> 01:42:53,000
セイダさん、そうですね…

1073
01:43:09,469 --> 01:43:11,637
「『34』フィナーレ！」

1074
01:43:14,680 --> 01:43:17,557
「この話が私に思い浮かんだのは、
もうやめようと思っていたよ。」

1075
01:43:17,807 --> 01:43:19,475
「楽しみにしています。

1076
01:43:19,558 --> 01:43:21,852
そしてこれはオフレコです

1077
01:43:21,935 --> 01:43:24,520
しかしシャドウはどうなるのでしょうか？
世紀の殺人者？」

1078
01:43:25,062 --> 01:43:27,563
「まだ分かりません。」

1079
01:43:49,327 --> 01:43:50,911
「あまり無理をしないでください。」

1080
01:43:50,995 --> 01:43:52,746
「自分が殺人者になるなよ。」

1081
01:43:59,833 --> 01:44:02,835
「久しぶりですね。」

1082
01:44:02,960 --> 01:44:04,878
「人間には2種類いる。」

1083
01:44:04,962 --> 01:44:07,088
「殺さずにはいられない者たち」

1084
01:44:07,171 --> 01:44:09,298
それを止めたい人たちよ。」

1085
01:44:31,395 --> 01:44:35,981
それがあなたがそれをプレイしたい方法です。

1086
01:44:38,065 --> 01:44:44,319
使用するのは危険すぎませんか
本当の家族をおとりに？

1087
01:44:45,362 --> 01:44:46,988
現実的でないとしたら、

1088
01:44:47,113 --> 01:44:49,072
彼は現れないでしょう。

1089
01:44:52,199 --> 01:44:53,950
ありがとう。

1090
01:44:58,953 --> 01:45:03,331
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

1091
01:45:05,082 --> 01:45:08,293
ここにはたくさんの探偵がいます。

1092
01:45:08,376 --> 01:45:10,711
私たちは彼らを信じなければなりません。

1093
01:45:10,878 --> 01:45:13,713
圭吾、電話するって言ったよね

1094
01:45:13,796 --> 01:45:16,256
助けが必要なときは。

1095
01:45:18,674 --> 01:45:20,175
ありがとう...

1096
01:45:22,009 --> 01:45:23,177
お母さん。

1097
01:45:27,930 --> 01:45:35,768
そして謝りたいのは、
私のくだらない態度に対して皆さん。

1098
01:45:40,187 --> 01:45:43,314
これで終わりです。

1099
01:45:43,898 --> 01:45:47,108
何？辺見が13区で目撃？

1100
01:45:47,400 --> 01:45:49,318
彼はどこへ行ったの？

1101
01:45:49,401 --> 01:45:50,569
お店には行かない。

1102
01:45:50,694 --> 01:45:52,612
バックアップはありますよね？

1103
01:45:52,820 --> 01:45:54,988
カバーしてもらいました。

1104
01:46:01,784 --> 01:46:03,910
知らせておいてください。

1105
01:46:06,370 --> 01:46:08,413
すぐに電話します。

1106
01:46:08,455 --> 01:46:10,956
「セイダ刑事」

1107
01:46:14,125 --> 01:46:15,709
こんにちは？

1108
01:46:17,377 --> 01:46:19,837
実家にいるの？

1109
01:46:20,212 --> 01:46:22,213
あなたは台本から外れました。

1110
01:46:24,048 --> 01:46:25,424
何？

1111
01:46:26,216 --> 01:46:29,051
あなたは幸せな4人家族ではありません。

1112
01:46:32,720 --> 01:46:34,805
あなたの両親は再婚しています。

1113
01:46:34,888 --> 01:46:37,389
あなたの妹は義理の妹です。

1114
01:46:37,556 --> 01:46:41,225
彼らは皆、幸せになりたいと思っています。

1115
01:46:41,517 --> 01:46:44,394
抵抗しているのはあなただけです。

1116
01:46:45,311 --> 01:46:48,646
あなたも幸せな4人家族が嫌いです。

1117
01:46:48,730 --> 01:46:50,147
私と同じように。

1118
01:46:50,189 --> 01:46:51,231
いいえ！

1119
01:46:56,985 --> 01:47:00,612
家族4人を殺すことにこだわりましょう。

1120
01:47:03,948 --> 01:47:06,533
私は本当の家族を選びました。

1121
01:47:07,033 --> 01:47:08,617
本当の家族？

1122
01:47:12,620 --> 01:47:14,079
諸積！

1123
01:47:15,371 --> 01:47:16,622
おい！

1124
01:47:29,630 --> 01:47:30,881
なつみ？

1125
01:47:30,964 --> 01:47:33,383
何？大丈夫ですか？

1126
01:47:33,508 --> 01:47:35,551
私たちは4人家族ですか？

1127
01:47:36,093 --> 01:47:37,635
何？

1128
01:47:38,177 --> 01:47:39,720
答えてください！

1129
01:47:39,803 --> 01:47:43,139
はい。どうやって知りましたか？

1130
01:47:43,472 --> 01:47:47,350
きっとアヤさんが言っていたと思います。

1131
01:47:47,516 --> 01:47:50,727
でも、そうです。うちには双子がいます。

1132
01:47:53,020 --> 01:47:56,105
彼らはそれが男の子と女の子だと思っています。

1133
01:47:56,230 --> 01:47:58,148
「請求書」

1134
01:47:58,231 --> 01:48:00,566
「ベビーベッド：2台」

1135
01:48:02,192 --> 01:48:04,902
なつみさん！電話を切らないでください。

1136
01:48:05,236 --> 01:48:07,487
ナツミ中尉が危ない！

1137
01:48:08,988 --> 01:48:10,739
山城さん！

1138
01:48:11,698 --> 01:48:13,783
みんな、出て行け。

1139
01:48:13,908 --> 01:48:15,867
こちらです。

1140
01:48:23,622 --> 01:48:24,789
私はここにいます。

1141
01:48:24,873 --> 01:48:26,290
すぐに起きます。

1142
01:48:26,999 --> 01:48:29,334
どうぞ。ありがとう。

1143
01:48:29,667 --> 01:48:31,085
ありがとう。

1144
01:49:36,501 --> 01:49:38,335
久しぶりです。

1145
01:49:40,003 --> 01:49:42,171
立ちなさい、山城さん。

1146
01:49:46,882 --> 01:49:48,675
彼はどこで働いていますか?

1147
01:50:14,691 --> 01:50:16,275
うわー...

1148
01:50:38,956 --> 01:50:41,833
ここが彼のスタジオです。

1149
01:50:45,377 --> 01:50:46,711
大丈夫です...

1150
01:50:56,425 --> 01:50:58,760
ねえ、これをオンにしてもらえますか？

1151
01:50:58,843 --> 01:51:02,137
来て。オンにしてください。

1152
01:51:04,930 --> 01:51:08,182
急いで。

1153
01:51:14,353 --> 01:51:18,814
チャンスがあったら走ってください。

1154
01:51:57,296 --> 01:51:59,006
聞いたよ。

1155
01:52:03,925 --> 01:52:04,968
やめて。

1156
01:52:05,259 --> 01:52:06,302
お願いします！

1157
01:52:08,762 --> 01:52:09,804
諸積！

1158
01:52:10,846 --> 01:52:13,681
走れ、夏美！

1159
01:52:15,974 --> 01:52:17,642
なつみさん！

1160
01:52:23,562 --> 01:52:25,439
過剰反応するのはやめてください。

1161
01:52:25,730 --> 01:52:27,940
人はそう簡単には死なない。

1162
01:52:28,315 --> 01:52:31,109
人を殺すのは重労働だ、わかるだろう。

1163
01:52:31,442 --> 01:52:32,860
それは私を疲れさせます。

1164
01:52:32,943 --> 01:52:35,987
回復するまでに2日かかります。

1165
01:52:36,237 --> 01:52:39,280
でも、あなたはただ書き続けるだけで、

1166
01:52:39,364 --> 01:52:41,157
私の努力に気づかない。

1167
01:52:41,282 --> 01:52:44,075
そして感謝の言葉もありません！

1168
01:52:49,203 --> 01:52:52,205
私はあなたを過小評価していました。それは私のせいです。

1169
01:52:52,664 --> 01:52:54,748
まず私を殺してください。

1170
01:52:56,916 --> 01:52:59,335
最終回を読みましたよね？

1171
01:53:03,129 --> 01:53:06,381
私が先に死ぬはずだ。

1172
01:53:12,676 --> 01:53:14,969
物語に忠実であり続けてください。

1173
01:53:16,720 --> 01:53:20,848
私たちのコラボレーションへ。

1174
01:53:25,893 --> 01:53:29,603
それは正しい。コラボレーションですよ。

1175
01:54:35,186 --> 01:54:36,562
開けて！はい、先生！

1176
01:54:37,812 --> 01:54:38,688
私に従ってください！

1177
01:54:38,771 --> 01:54:40,064
こちらです。

1178
01:55:00,952 --> 01:55:03,411
なつみさん！なつみさん！

1179
01:55:07,956 --> 01:55:09,582
山城さん。

1180
01:55:10,166 --> 01:55:12,375
もういいよ、やめて。

1181
01:55:25,092 --> 01:55:27,551
いや、山城さん！

1182
01:56:08,577 --> 01:56:11,412
彼を持ち上げてください。 1、2、3。

1183
01:56:13,788 --> 01:56:16,248
彼を最寄りのERに連れて行きます。

1184
01:56:16,332 --> 01:56:18,208
そこで彼に質問してください。

1185
01:56:18,291 --> 01:56:20,876
ロジャー。

1186
01:56:23,503 --> 01:56:25,171
耐ナイフベスト。

1187
01:56:29,465 --> 01:56:32,633
それで、複数の刺し傷ですよね？

1188
01:56:33,717 --> 01:56:35,177
はい。

1189
01:56:52,729 --> 01:56:56,648
被告人、証言台に近づいてください。

1190
01:57:10,365 --> 01:57:12,575
あなたの名前を述べてください。

1191
01:57:18,203 --> 01:57:20,955
あなたの生年月日。

1192
01:57:25,041 --> 01:57:27,376
あなたの法的な居住地。

1193
01:57:46,513 --> 01:57:49,431
これは首に負担がかかりますか？

1194
01:57:55,727 --> 01:57:57,478
まだ痛いですか？

1195
01:57:58,520 --> 01:57:59,979
いいえ。

1196
01:58:22,035 --> 01:58:23,702
すみません。

1197
01:58:23,911 --> 01:58:25,954
こんにちは。こんにちは。

1198
01:58:26,079 --> 01:58:27,621
こんにちは。

1199
01:58:28,747 --> 01:58:30,415
彼の体温を測らせてください。

1200
01:58:30,498 --> 01:58:31,999
ありがとう。

1201
01:58:34,626 --> 01:58:40,338
検察は証拠を提出するだろう
以下の事実を裏付ける。

1202
01:58:42,881 --> 01:58:46,091
まず、被告の経歴です。

1203
01:58:46,675 --> 01:58:48,676
彼は生まれました

1204
01:58:48,760 --> 01:58:53,179
家族がいるコミュニティの中で
そのうちの4つは「幸福の単位」でした。

1205
01:58:53,262 --> 01:58:56,890
学歴や職業は不明。

1206
01:58:56,931 --> 01:58:59,266
彼が生まれたとき、

1207
01:58:59,391 --> 01:59:01,934
彼の出生は報告されなかった。

1208
01:59:02,059 --> 01:59:04,227
彼には戸籍がなかったが、

1209
01:59:04,353 --> 01:59:07,146
それで彼は他の人のものを買った

1210
01:59:07,229 --> 01:59:10,189
そして偽名で生きていた。

1211
01:59:34,538 --> 01:59:36,039
セイダ。

1212
01:59:37,957 --> 01:59:42,376
セイダ巡査部長を殺害した容疑者
まだ逃亡中だ。

1213
01:59:42,459 --> 01:59:48,547
でもあなたは容疑者に次のように指示しました
その犯罪を犯します。それは本当ですか？

1214
01:59:50,089 --> 01:59:51,257
はい。

1215
01:59:51,548 --> 01:59:56,301
なぜ自分でやらなかったのですか？

1216
01:59:58,094 --> 02:00:00,221
それは私の仕事ではありません。

1217
02:00:01,096 --> 02:00:04,932
作家にはアシスタントが必要です。

1218
02:00:13,145 --> 02:00:14,771
辺見？

1219
02:00:17,314 --> 02:00:18,815
辺見...

1220
02:00:19,357 --> 02:00:22,651
あなたの関係は何ですか
辺見篤さんと？

1221
02:00:22,734 --> 02:00:24,044
「16歳逮捕
一家4人殺害の罪で」

1222
02:00:24,069 --> 02:00:25,861
私は彼のファンでした。

1223
02:00:25,945 --> 02:00:29,405
しかし、最終的には彼は私のファンになりました。

1224
02:00:29,489 --> 02:00:32,574
申し訳ありませんが、注文をキャンセルしなければなりませんでした。

1225
02:00:32,657 --> 02:00:34,617
私たちの新しい家はそれほど大きくありません。

1226
02:00:34,700 --> 02:00:36,701
心配しないでください。

1227
02:00:37,744 --> 02:00:39,036
大きくなってるよね？

1228
02:00:39,120 --> 02:00:41,204
彼らはとても早く成長します。

1229
02:00:44,081 --> 02:00:45,957
とてもかわいいです。

1230
02:00:46,916 --> 02:00:49,001
来てくれてありがとう。

1231
02:01:01,342 --> 02:01:04,219
夏美はもう家に帰りましたか？

1232
02:01:40,157 --> 02:01:45,119
今裁判を受けているのは誰だと思いますか?

1233
02:01:45,869 --> 02:01:47,996
教えてください。

1234
02:01:48,746 --> 02:01:50,164
誰が...

1235
02:01:51,665 --> 02:01:53,166
私ですか？